นี่ ฟีบส์ ฉันจะไปกินมื้อค่ำ กับพ่อฉันคืนพรุ่งนี้
เธออยากไปไหม
ได้เลย พ่อเธอเซ็กซี่จะตาย
อ๋อ เปล่า ฉันจะไปด้วย
โอเค งั้นเรามาเตี๊ยมสัญญาณกันก่อน
ถ้าบรรยากาศเข้าท่า เธอค่อยปลีกตัวออกไป
ไม่ ฟีบส์ ฉันแค่จะให้เธอไปเป็นเพื่อน
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลยว่าฉันท้อง
ทำไมล่ะ
เพราะฉันรู้ว่าท่านต้องโกรธแน่ ซึ่งฉันก็ไม่ชอบมากๆ เลย
เรเชล แบบนี้เหมือนเพลง "ปาป้าดอนต์พรีช" เลย
อะไรนะ ฟีบส์ พ่อฉันน่ากลัวจะตาย
คืองี้ ครั้งหนึ่งท่านจับได้ว่า ฉันสูบบุหรี่ ท่านบอกถ้าเห็นฉันทำอีก
ท่านจะให้ฉันกินบุหรี่ทั้งซอง
- ว้าว งั้นฉันไปด้วยก็ได้ - โอเค
พระเจ้า ฉันไม่ยอมให้ผู้ชายคนนั้น บังคับให้เธอกินลูกตัวเองหรอก
นี่ ผู้ชายคนนั้นใครน่ะ ฉันว่าฉันรู้จักเขานะ
- ไม่ เธอไม่รู้จัก - ไม่ เธอไม่รู้จัก
พระเจ้าช่วย
มอนิก้า นั่นคุณนักเต้นเปลื้องผ้า จากงานเลี้ยงสละโสดของเธอนี่
งานอะไรนะ
งานเลี้ยงสละโสดลับๆ ของเธอ
เธอจัดงานเลี้ยงสละโสดเหรอ
เธอใช้ปากแก้สายจีสตริงเขาออกด้วย
ใครก็ได้หยุดฉันที
ฉันนึกว่าเราจะไม่จัด งานเลี้ยงสละโสดกันซะอีก
เราเห็นพ้องต้องกันว่า มันเป็นธรรมเนียมที่งี่เง่าไง
มันเป็นธรรมเนียมยิ่งใหญ่ต่างหาก
ฉันขอโทษ พวกเธอเซอร์ไพรส์ฉัน ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
แหม เธอใช้มือแก้ผ้าเขาก็ได้นี่
ไม่ยุติธรรมเลย
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำ คือจัดงานสละโสดให้เพื่อนรักฉัน
แต่ฉันกลับไม่ได้รับอนุญาต
เราแค่ไปกินสเต๊กโง่ๆ เป็นมื้อค่ำกัน
นายพาสาวเสิร์ฟกลับบ้านนะ
เออ จริงๆ คืนนั้นก็ดีอยู่นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่บอกฉัน
เธอรู้ไหมว่าสองเสาหลักของชีวิตคู่ คือความเปิดเผยและจริงใจนะ
ที่ฉันให้นายอ่านหนังสือนั่น มันมาแว้งกัดฉันทีหลังจริงๆ ด้วย
เอาเป็นว่าฉันสั่งไก่โมร็อกโก ให้ทุกคนดีไหม
ฉันไม่กินเนื้อค่ะ
มันเป็นไก่
ค่ะ อันนั้นฉันก็ไม่กิน
ฉันไม่เข้าใจพวกเลสเบี้ยนอย่างเธอเลย
ลูกรัก บอกพ่อหน่อย ลูกมีข่าวอะไรใหม่ๆ บ้างไหม
คือที่จริงแล้ว...
- ไวน์ลาฟีตปี 74 ของคุณครับ - ปี 74 เหรอ ฉันสั่ง 75
ฉันสั่งไวน์ชั้นเลิศ ส่วนปี 74 น่ะน้ำเน่าชัดๆ
เอาน้ำเน่ามาให้ฉันทำไม
คำถามนั่นยากไปเหรอ
นายปัญญาอ่อนเหรอ เพราะงั้นนายถึงมาเป็นบริกรสินะ
เพราะแบบนี้ผมถึงได้บอกผู้จัดการ ว่าคืนนี้ผมจะไม่บริการโต๊ะคุณ
ไม่เอาน่า อย่าทำตัว เป็นเด็กเล็กๆ หน่อยเลย
เผื่อเธอไม่ทันสังเกตนะ แบบนี้แหละที่เรียกว่าผู้ชายน่ากลัว
แต่เขาพูดถูกนะ ปี 74 น่ะน้ำฉี่ชัดๆ
นี่มันไม่ใช่แล้ว
ฉันบอกท่านไม่ได้ ฟีบี้ ฉันทำไม่ได้
- เรเชล... - ไม่ ไม่เป็นไร
เอางี้ดีกว่านะ ฉันจะรอสักสองสามปี
แล้วให้ลูกบอกท่านเอง
ทำไมล่ะ ท่านจะได้โกรธลูกเธอแทนเหรอ
นี่ นั่นมันปัญหาของลูกฉัน
ตกลงกับบริกรคนนั้นได้หรือยังคะ
ไม่รู้สิ พ่อไปห้องน้ำมา
ลูกรัก เมื่อกี้ลูกกำลังจะบอกพ่อว่า มีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตลูกบ้าง
คือ...
หนูมีทีโว่แล้วนะคะ
อะไรคือทีโว่
เป็นสแลงของคำว่าท้องน่ะค่ะ
ฟีบี้
ลูกท้องจริงๆ เหรอ
ก็ใช่และไม่ใช่ค่ะ
แต่ตัดคำว่าไม่ใช่ออกไป
สรุปก็คือใช่ค่ะ
ใครเป็นพ่อเด็ก
ไม่นะ อย่าบอกนะว่าเป็นหล่อน
ไม่ค่ะ รอสส์ค่ะ พ่อชอบรอสส์นี่
พ่อคะ หนูหวังว่า พ่อจะโอเคกับเรื่องนี้
คิดดูสิคะ มันเป็นข่าวดีนะ
นี่จะเป็นหลานคนแรกของพ่อนะ
พ่อจะกลายเป็น "คุณตา"
- ก็จริง เป็นคุณตา - ใช่ค่ะ
ฉันจะได้เป็นคุณตาแล้ว
แล้วจะจัดงานแต่งเมื่อไหร่ล่ะ
จัดอะไรนะ
งานแต่งไง เราต้องจัดงานแต่งงานนะ
สาวน้อย อย่าริอ่านมาบอกพ่อนะ
ว่าหลานคนแรกของพ่อจะเป็นลูกนอกสมรส
เรเชล แคเรน กรีน บอกมาสิว่าลูกจะจัดงานแต่งงาน
วันที่ 2 กุมภาพันธ์ค่ะ
เจ๋งจริงๆ ที่วันนี้ ได้เห็นคุณสอนหนังสือด้วย
ขอบคุณ แต่ว่า...
ดูเหมือนตอนนั้น คุณจะแอบหลับหน่อยๆ นะ
ไม่ๆ ฉันหลับตาไว้ จะได้ตั้งใจฟังน่ะ
และแบบว่ารับความรู้เต็มที่
ใช่ นักเรียนผมหลายคนก็ทำแบบนั้น
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
โอเค เจอกันคืนนี้นะ
- ค่ะ โอเค - โอเค บาย
นี่ ขอบคุณอีกครั้งนะที่ให้ฉันดู ชุดพลอยเนื้ออ่อนที่คุณสะสมไว้
มันน่ามหัศจรรย์มาก
พระเจ้า นายต้องเก่ง เรื่องบนเตียงมากแน่ๆ
สรุปว่า นายกับโมนา...
คบมาสักพักแล้วสิ เป็นยังไงกันบ้าง
ดี ราบรื่นดีมาก
แบบว่า เราเข้ากันได้ดี
- เธอช่าง... - ร้อนแรงเหรอ
ฉันกำลังจะบอกว่าอ่อนหวาน แต่ก็ใช่
เธอโอเคเรื่องเรเชลกับลูกไหม
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย
ฉันไม่อยากทำให้เธอตกใจน่ะ
นายต้องพูดความจริงกับเธอนะ
ไม่งั้นพวกนายอาจจะไปกันคนละทาง
แต่เข้าใจผิดว่ากำลังไปทางเดียวกัน
ฉันจะเอาหนังสือเล่มนั้นมา
แล้วเอามันมาทุบนายจนตาย
พระเจ้า นายจะต้องรักฉันสุดๆ เลย
ฉันรู้สึกแย่ที่แอบจัดงานสละโสด
คืนนี้ฉันเลยจะให้นาย ได้จัดงานสละโสดบ้าง
อะไรนะ
ใช่ ฉันได้เบอร์มาจากเพื่อนร่วมงาน
และฉันจะจ้างนักระบำเปลื้องผ้า มาบริการพวกนาย
ฉันจะได้รางวัลภรรยาดีเด่นหรือเปล่า
ที่รัก บ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้อยากให้เธอทำอะไรแบบนั้น
นายปล่อยให้คุณผู้หญิงเขาพูดได้ไหม
เถอะน่า ต้องสนุกแน่
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
นี่ ฉันซึ้งใจนะ แต่มันแปลกๆ น่ะ รู้ไหม
คือฉันไม่ได้เป็นหนุ่มโสดแล้ว
งั้นก็อย่าคิดว่าเป็นงานสละโสดสิ
คิดว่าเป็นของขวัญ ครบรอบสองเดือนของเราก็ได้
เจ๋ง หนึ่งปีได้กระดาษ แต่สองเดือนได้ดาวยั่ว
เถอะน่า ฉันรู้สึกผิดนะ
นั่งดูสาวเซ็กซี่แก้ผ้าไปเถอะ
ก็ได้ๆ แต่ผมทำเพื่อคุณเลยนะ
ไชโย
เพื่อโจอี้ด้วย
ขอบใจ เอาล่ะ นายอยากชวนใครอีกบ้าง
ไม่ๆ แค่รอสส์กับโจอี้ก็น่าอายพอแล้ว
จริงๆ แล้ว ขอโทษนะ ฉันไปไม่ได้
คืนนี้ฉันต้องไปเจอโมนาอีก
ฉันเข้าใจนะ ใครเขาจะยกเลิกเดตจริงๆ
เพื่อไปงานเลี้ยงสละโสดปลอมๆ ล่ะเนอะ
ฉันขอโทษที่ต้องยกเลิกนัด ที่รัก
ฉันขอโทษนะ ที่ฉันไปงานแต่ง ในจินตนาการของเธอไม่ได้
แต่วันนั้นฉันไม่ว่างจริงๆ
ฉันต้องไปพิธีรับศีลจุ่มของยูนิคอร์น และงานบาร์มิตซวาห์ของเลเปรอคอน
ฉันรู้แล้ว ก็ฉันตกใจนี่นา
ฉันไม่อยากให้พ่อตะโกนใส่ฉัน เหมือนฉันเป็น...
ไวน์ลาทัวร์ปี 74
ลาฟีตต่างหาก
ไวน์ลาทัวร์ปี 74 รสชาติกำลังดีเลยนะ
เอาล่ะ เขามาแล้ว ฉันต้องทำได้
ฉันต้องบอกเขา ฉันต้องเข้มแข็ง
- พ่อเพิ่งโทรหาเพื่อนมา - คะ
ถึงจะกระชั้นไปนิด แต่พ่อน่าจะจองโรงแรมพลาซ่าได้
จริงเหรอคะ
โรงแรมพลาซ่าเหรอ
พ่อคะ ตายแล้ว
อ๋อ พ่อคะ เราต้องคุยกัน นั่งลงเถอะค่ะ
อะไรเหรอ ลูกรัก
เราจะไม่จัดงานแต่งงานค่ะ
- รอสส์กับหนูจะไม่แต่งงานกัน - อะไรนะ
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
พ่อไม่อยากเชื่อเลย
พ่อคะ ใจเย็นก่อนนะคะ
ใจเย็นเหรอ ลูกจะให้พ่อใจเย็นได้ไง
พ่อยอมรับไม่ได้นะ เรเชล อธิบายให้พ่อฟังเดี๋ยวนี้
เป็นเพราะไอ้ชั่วรอสส์นั่น มันไม่อยากแต่งกับลูกเหรอ
ใช่สินะ ใช่ไหม
ใช่ค่ะๆ เขาบอกว่าหนูมีตำหนิแล้ว
แล้วนายตื่นเต้นที่จะได้แต่งงานไหม
นายทำอะไรน่ะ
นี่ มาสมมติว่ามันเป็น งานสละโสดจริงๆ เถอะ ได้ไหม
เอาแบบช่วงก่อนนายแต่งงานน่ะ แบบนั้นน่าจะสนุกกว่า
ก็ได้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พรุ่งนี้จะถึงวันสำคัญแล้ว
ใช่ รู้สึกยังไงบ้าง
ที่รู้ว่าตัวเองจะมีอะไร กับผู้หญิงคนอื่นไม่ได้อีกแล้ว
ที่รู้ว่าตัวเองจะต้องตื่นมา เจอหน้าเดิมๆ ไปตลอดชีวิต...
จนถึงวันที่ความตายอันแสนหอมหวาน จะมาปลดปล่อยนายไป
นายพูดถูก แบบนี้สนุกขึ้นเยอะเลย
เธอมาแล้ว โอเค มาเถอะ
- สวัสดี - สวัสดี
แล้วหนุ่มโชคดีคนไหนคือแชนด์เลอร์ล่ะ
ผมเอง
โจอี้ ทริบบิอานี่ ผมติดตามงานคุณอยู่
- แล้วนั่นใช่ห้องนอนไหม - ใช่ ตรงนั้นแหละ
เอาล่ะ พร้อมเมื่อไหร่ก็เข้ามา
แปลกจังแฮะ
- ทำไมเธอถึงเข้าห้องนอนไปล่ะ - ฉันรออยู่นะ
- สรุปว่าเธอเป็น... - เออ คุณโสแก้ผ้าไง
ฉันชอบห้องคุณจัง
นี่ได้มาจากไหนน่ะ
ศิลปวัตถุของอินเดีย ในศตวรรษที่ 18 จากโกลกาตา
- ครับ - ว้าว
คุณมีอะไรมากกว่าแค่ไดโนเสาร์สินะ
มากกว่าเยอะเลย
พระเจ้า ตายจริง ฉันขอโทษจริงๆ
ช่างมัน ผมได้มาจากร้านเพียร์วันน่ะ
ขอโทษนะ
แกทำลูกสาวของฉันท้อง แล้วจะไม่ยอมแต่งงานกับเธองั้นเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
ผมว่าเวลานี้ไม่ค่อยเหมาะเท่าไรนะ
แล้วไง เร็วเข้า อธิบายมา เกลเลอร์
- ประเด็นแรกคือแกทำเรเชลท้อง - คุณทำเรเชลท้องเหรอ
- ใครทำ - แกน่ะสิ
ครับ
ใช่ ผมทำจริง แต่มันก็แค่เรื่องชั่วข้ามคืน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
อ๋อเหรอ
ลูกสาวฉันไม่มีความหมายอะไร กับแกเลยเหรอ
ไม่ใช่ครับ เธอมีความหมายกับผมมาก
- ผมเป็นห่วงเธอ ผมรักเรเชล - อะไรนะ
แต่ไม่ได้รักแบบนั้น หมายถึง...
ผมไม่ได้หลงรักเธอ ผมรักเธอแบบเพื่อน
อ๋อเหรอ แกทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอ
แกไข่ทิ้งไว้ให้เธอ แล้วก็ไม่ยอมแต่งงานใช่ไหม
- นี่ ผมออกปากขอเธอแต่งงานแล้วนะ - อะไรนะ
แต่ผมไม่ได้อยากแต่งหรอก
ทำไมล่ะ
แกจะได้มีเวลาอยู่กับยัยแรดนี่เหรอ
- แรดเหรอ - ผมขอโทษ
คุณหมอกรีน นี่โมนา โมนา นี่คุณหมอกรีน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า มีคุณโสล่อนจ้อนอยู่ในนั้น
เดี๋ยวๆ บางทีเธออาจจะควบสองงาน
แต่เธอสับสนว่ารับงานไหนมากันแน่
เป็นไปได้นะ คือตามหลักการ เธอก็เปลื้องผ้าไปแล้วนี่
เราแค่ไม่ทันมองไง
คุณครับ
คุณเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าด้วยใช่ไหม
เปล่า แต่ฉันแกล้งเต้นเปลื้องผ้าได้
แต่ต้องจ่ายเพิ่มนะ โอเค เรามีบริการเสริมคือ...
กุญแจมือ ตีก้น...
มอนิก้าอาจจะแกล้งนายก็ได้
แบบว่า "หาคุณโสมาให้สามีตัวเอง"
ตลกออก
ตลกจริงด้วย
วันเกิดฉันงวดนี้ เธออาจจะฆ่าใครสักคนก็ได้
และฉันเดาว่ารอสส์ก็รวมหัวกับเธอด้วย
แบบว่าอยู่ดีๆ เขาก็ไม่ว่าง
ขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหม
จริงๆ แล้ว ผมว่า...
ได้ เอาเลย
ยังไงเราก็ต้องเผาห้องนั้นทิ้งอยู่ดี
คุณไม่บอกเรื่องนี้กับฉันได้ยังไง
- ผมก็กะจะบอก แต่... - แต่อะไร
แกคิดจะกอบโกยจากเธอแล้วทิ้งขว้าง เหมือนที่ทำกับเรเชลเหรอ
นี่ ผมไม่ได้ทิ้งเรเชลนะ
แต่เราก็ไม่ได้คบกันด้วย
ผมขอ...
ปล่อยให้โทรศัพท์ มันรับตัวเองดีกว่าเนอะ
นี่ รอสส์ โจอี้เองนะ
มีโสเภณีอยู่ที่นี่แน่ะ
และเราคิดว่านายอาจมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ
เปล่านะๆ ไม่ใช่
ไม่ ผมต้องขอนอนพักก่อน
วันนี้หนุ่มๆ เขาจัดงานสละโสดกันเหรอ
ใช่แล้ว ขอบใจนะ ที่ให้เบอร์ผู้หญิงคนนั้นมา
ไม่มีปัญหา แล้วจัดงานให้ใครล่ะ
สามีฉันเอง
เธอจ้างโสเภณีให้สามีตัวเองงั้นเหรอ
- เธอเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า - ไม่ เธอเป็นโสเภณี
บางทีก็เรียกนักเต้นเปลื้องผ้า ว่าอย่างนั้นเหรอ
เวลาที่หล่อนเป็นโสเภณีน่ะ
โอ้ พระเจ้า สตู ไม่อยากเชื่อเลยว่านายทำแบบนี้
แน่ใจใช่ไหมว่าเธอเป็นโสเภณีจริงๆ
ถ้าไม่ใช่ เธอก็เป็นเดตครั้งที่แพง และเจ๋งที่สุดในชีวิตผมเลย
เธออาจจงใจจ้างโสเภณีให้นายก็ได้
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
เธออาจอยากให้นายเรียนรู้บางอย่าง
มีอะไรที่นายทำได้ห่วยแตกไหม แบบว่า เรื่องบนเตียงน่ะ
นี่เป็นงานสละโสดที่แย่ที่สุดเลย
รอใครมาตัดริบบิ้นกันเหรอจ๊ะ
อีกเดี๋ยวน่า
อีกเดี๋ยวเหรอ อีกเดี๋ยวจะทำไมเหรอ
ก็ได้ๆ นายต้องขอให้เธอกลับไปนะ
- ทำไมฉันล่ะ - นี่มันงานเลี้ยงของนายนะ
เพราะแบบนั้น นายต้องทำให้ฉันสิ
นี่ ฉันไม่อยากทำ นายทำสิ
- นายทำ - นายสิทำ
ก็ได้ มาเป่ายิงฉุบกัน ว่าใครต้องเชิญคุณโสกลับบ้าน
อะไร
ฉันคิดถึงอะไรแบบนี้จัง
ฉันว่าเราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนนะ
ไม่ใช่สิ ฉันคิดถึง ตอนที่เราใช้เวลาด้วยกันแบบนี้
- เราก็ยังไปเที่ยวกันนะ - ใช่ แต่ไม่เหมือนอย่างเคย
จำได้ไหม นายกับฉันไม่เคยแยกจากกัน
และตอนนี้ มันเหมือน...
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ก็จริง...
หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันแต่งงานแล้ว
ใช่แล้ว แต่อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันดีใจกับพวกนายจริงๆ
ฉันแค่...
ฉันคิดถึงเวลาที่เราสองคน อยู่เที่ยวเล่นด้วยกัน
- เออ ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน - ใช่ไหม
จะบอกอะไรให้นะ
จากนี้ไป เราจะหาเวลา มาอยู่ด้วยกันให้มากขึ้น
ได้เลยพวก มานี่มา
ให้ตายเถอะ
ฟังนะ อีกนิดเดียว ฉันก็จะปล้นบ้านพวกนายแล้ว
เธอเป็นโสเภณี ยัยนั่นเป็น...
สวัสดีค่ะ เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว
พ่อเธอแวะมาหาฉันแน่ะ
เขาเป็นคนน่ารักดีนะ
- ไม่นะ - ฉันต้องไปแล้ว
แค่มาตรงนี้น่ะ ฉันไม่อยากพลาดฉากเด็ด
รอสส์ ฉันขอโทษ โอเค ฉันสัญญาเลยนะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปอธิบาย ให้พ่อเข้าใจแบบซึ่งๆ หน้า
ไม่ก็ทางอีเมล
ฉันไม่สนพ่อเธอ ฉันสนแค่โมนา
เธออยู่ตรงนั้นด้วย และตอนนี้เธอก็ตกใจมาก
โอเค ฉันจะแก้ไขเรื่องนั้นด้วย อีเมลของเธอคืออะไรล่ะ
เรเชล
ก็ได้ ฉันสัญญา ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ฉันสาบานว่าจะคุยกับเธอ
- โอเค ขอบใจ - โอเค
แค่นั้นเหรอ
นี่เรียกทะเลาะกันเหรอ
ไม่เอาน่า "เราห่างกันสักพัก" "ไม่จริง เราเปล่า"
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอเนี่ย
ขอบคุณมากที่ยอมกลับมา
ดีเลย คุณอยู่นี่ด้วย
คือฉันกำลังกลัวว่า บรรยากาศจะอึดอัดอยู่พอดี
รู้ไหม โมนา ฟังฉันก่อนนะ
ก่อนอื่น ขอโทษจริงๆ ที่พ่อฉันตะโกนใส่คุณ
แต่ฉันได้ยินว่าคุณไม่หวั่นไหวเลย
คุณต้องบอกฉันนะว่าทำได้ยังไง
- ตั้งใจหน่อย - โอเค
แต่ก็ใช่ รอสส์กับฉันเคยคบกัน
และใช่ เรากำลังจะมีลูกกัน
แต่เราจะไม่กลับไปคบกันแน่ๆ
แล้วฉันจะวางใจได้ยังไง
- เพราะเราทำให้อีกฝ่ายเป็นบ้าไง - ใช่
เขาชอบทำตัวเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ ขี้หึงก็เป็นที่หนึ่ง
เขาไม่ยอมปล่อยเรื่องเล็กๆ ไปเลย
- ฉันจะคบกับผู้หญิงคนนี้อยู่นะ - เออใช่
แต่นั่นเทียบไม่ได้
กับความใจดี อ่อนโยน และเอาใจใส่คนอื่นของเขา
เธอไม่แตะตัวฉันจะดีกว่า
คือว่า ฉันแค่ไม่อยากจะเข้ามาอยู่ ในวังวนที่ซับซ้อนแบบนี้
ฉันเข้าใจดี แต่ฟังนะ โมนา ความสัมพันธ์ไหนบ้างล่ะที่ไม่ซับซ้อน
เราต่างก็มีภาระ คุณก็คงมีของคุณ
ไม่งั้นคุณคงไม่โสดอยู่อย่างนี้หรอก
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผมต้องเปิดประตูไว้ให้คุณด้วยไหม
ฉันยังไม่แน่ใจ
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องพวกนี้กับฉันล่ะ
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรเชล
มันไม่เกี่ยวอะไร กับความรู้สึกที่ผมมีให้คุณ
ใช่ แต่คุณก็ควรบอกฉัน
ผมรู้ ผมก็จะบอก แต่...
ผมคิดว่าคงดีกว่า ถ้าคุณได้รู้จากปากพ่อของเรเชลเอง
ฟังนะ ผมพลาดไป
แต่นั่นเป็นเพราะผมชอบคุณมากจริงๆ
จริงๆ
โอเค
ฉันว่าคุณปิดประตูได้แล้วล่ะ
ลืมกระเป๋าน่ะ
พวกเธอดีกันแล้วนี่นา
เขาจูบเก่งใช่ไหมล่ะ
กำลังไปจ้ะ
สาบานได้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอขายตัว แบบว่า...
นายให้เธอสูบบุหรี่ในนี้เหรอ
รอยก้นหล่อนยังอยู่ บนผ้าปูที่นอนย่าเธออยู่เลย
อยากคุยเรื่องสูบบุหรี่จริงเหรอ
รู้ไหม ฉันจะชดเชยให้นาย
ฉันสัญญาว่าจะให้นักเต้นเปลื้องผ้า
และนายก็จะได้นักเต้นเปลื้องผ้า
- มอนิก้า เดี๋ยว - อะไร
ต่อได้
รองเท้าผ้าใบนี่คับมากเลย
ฉันว่าฉันจะถอดมันออก
ไม่ต้องพากย์ก็ได้จ้ะ
ได้เลย พ่อกะลาสี
แค่เพราะลูกไม่รักเขา ลูกเลยแต่งงานกับเขาไม่ได้งั้นเหรอ
ความรักมันเกี่ยวอะไรด้วยไม่ทราบ
- เธอบอกความจริงกับท่านแล้วสินะ - เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- อยากไปดูหนังไหม - เอาสิ
บายค่ะ พ่อ
ลูกออกปากแล้วนะว่าจะมีงานแต่ง
ไม่เอาน่า แบบนี้ไม่ได้นะ เรเชล
ความรักมันสำคัญตรงไหน
ชีวิตแต่งงานมีเรื่องสำคัญ กว่าความรักตั้งเยอะ
ต้องคิดเรื่องนั้นเรื่องนี้ตลอด
ต้องคิดถึงผลที่จะตามมา เวลาตัดสินใจทำอะไร
นี่ เวลาที่ฉันคิดทำอะไร ฉันก็คิดถึงผลที่ตามมานะ
คุณมีสิทธิ์อะไรมา...
ไปลงนรกซะ
คนบ้าในโทรศัพท์
คำบรรยายโดย ณัฐนิช สุนทรสุข